| |
Computer tun sich schwer mit dem Entziffern der Bilderschrift. Wer eine in Chinesisch verfasste Web-Seite ansteuert, bekommt lediglich ein wildes Durcheinander von Sonderzeichen. Spezielle Programme, schaffen Abhilfe. Grundlage ist ein Doublebytemanager. Da die komplexen chinesischen Zeichen nicht in einem Byte abgebildet werden können, werden jeweils zwei Bytes für die Kodierung eines Zeichens zusammengezogen. Diese Doublebytemanager laufen im Hintergrund und ermöglichen so die Darstellung chinesischer Zeichen in anderen Programmen. Die Eingabe erfolgt auf unterschiedliche Art und Weise: Die chinesische Silbe wird in einer der verschiedenen Umschriften eingegeben und das Programm listet die Zeichen für diese Silbe auf, unter denen man das gewünschte auswählt. Daneben gibt es noch zwei verschiedene numerische Systeme: Jedem Schriftzeichen ist eine vierstellige Zahl zugeordnet, die sich aus der Strichfolge des jeweiligen Zeichens ergibt. Der Doublebytemanager wandelt entsprechend den Nummerncode in ein Schriftzeichen um.
|
|